1 00:00:10,600 --> 00:00:13,600 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,600 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:18,100 --> 00:00:21,100 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 4 00:00:21,600 --> 00:00:24,600 Υπότιτλοι: El kapinou 5 00:00:25,100 --> 00:00:28,100 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:28,607 --> 00:00:30,404 Δεν αντέχω! 7 00:00:30,887 --> 00:00:33,765 Δεν αντέχω! 8 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 1x02 "TH DALEKS" 9 00:00:37,500 --> 00:00:40,000 Μέρος VII: «Η ΔΙΑΣΩΣΗ» 10 00:00:55,887 --> 00:00:57,957 Δεν τολμώ να αφήσω το άλλο μου χέρι. 11 00:01:00,767 --> 00:01:04,806 Αντόδου, υπομονή στον τοίχο του βράχου! 12 00:01:06,847 --> 00:01:08,724 Βγάλε λίγο βάρος από το σχοινί. 13 00:01:10,780 --> 00:01:13,319 Είναι πολύ ομαλό. 14 00:01:15,407 --> 00:01:16,840 Σταμάτα, ηλίθιε! 15 00:01:18,467 --> 00:01:19,995 σε χάνω. 16 00:01:24,127 --> 00:01:27,199 - Τα χέρια μου έχουν ιδρώσει. - Δεν ωφελεί, Ίαν. 17 00:01:28,947 --> 00:01:30,311 Καλέστε άλλους. 18 00:01:31,007 --> 00:01:34,920 -Κρίστας! Κρίστας! -Κρίστας! 19 00:01:55,147 --> 00:01:56,275 Αντόδου. 20 00:02:13,947 --> 00:02:15,483 - Τι χρειαζόμαστε για να ζήσουμε... -Θα μπορούσες να ζήσεις στην πόλη... 21 00:02:15,484 --> 00:02:17,444 - ...είναι θανατηφόρος για τους Θαλ. - ...και οι άλλοι θα μπορούσαν... 22 00:02:17,527 --> 00:02:19,601 Αλλά γιατί πρέπει να καταστρέψεις; 23 00:02:19,602 --> 00:02:21,076 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μυαλό σου για τα καλά; 24 00:02:21,167 --> 00:02:24,284 - Μόνο μια φυλή μπορεί να επιβιώσει! - Τι σκοπεύετε να κάνετε; 25 00:02:24,367 --> 00:02:26,717 Θέλουμε να ξεφύγουμε από την αιχμαλωσία. 26 00:02:27,087 --> 00:02:29,965 Βγείτε έξω και ξαναχτίστε τον πλανήτη Σκάρο. 27 00:02:30,467 --> 00:02:35,416 Οι διανομείς οξυγόνου μας θα είναι υποβάλλονται σε ακτινοβολία 28 00:02:35,417 --> 00:02:37,363 μέσω της κάψουλας εξώθησης. 29 00:02:37,647 --> 00:02:40,326 Τίποτα δεν θα επιβιώσει έξω αν το κάνεις αυτό. Τίποτα! 30 00:02:40,327 --> 00:02:42,243 Εκτός από τους Ντάλεκ. 31 00:02:42,327 --> 00:02:44,158 Πότε σκοπεύετε να βάλετε σε εφαρμογή το σχέδιό σας; 32 00:02:44,347 --> 00:02:45,316 ΤΩΡΑ. 33 00:02:57,427 --> 00:03:00,444 Ηλίθιοι, δολοφόνοι! 34 00:03:09,027 --> 00:03:11,964 Έγινε κατολίσθηση. Η δίοδος είναι μπλοκαρισμένη. 35 00:03:12,387 --> 00:03:15,897 -Έχετε ψάξει παντού; - Ναι. Δεν υπάρχει τρόπος να περάσεις. 36 00:03:18,167 --> 00:03:19,919 Άρα θα πρέπει να γυρίσουμε. 37 00:03:23,027 --> 00:03:27,584 Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ. Εμείς Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε και περισσότερα. 38 00:03:28,827 --> 00:03:32,836 Πρώτα ο Έλιον πέθανε, και τώρα ο αδερφός μου. 39 00:03:33,927 --> 00:03:38,917 Και για τι; Δεν βλέπεις ότι δεν έχει πια νόημα; 40 00:03:39,607 --> 00:03:41,422 Δεν μπορούμε παράτα τώρα. 41 00:03:41,423 --> 00:03:43,138 Τι θέλετε να κάνουμε; 42 00:03:43,427 --> 00:03:46,758 Πρέπει να γυρίσουμε και... βρείτε άλλο τρόπο. 43 00:03:46,927 --> 00:03:48,758 Α, γιατί δεν το κάνεις να το αφήσω; 44 00:03:49,687 --> 00:03:53,966 Γιατί ο αδερφός σου πέθανε για ένας λόγος. Μας έδωσε μια ευκαιρία. 45 00:03:54,627 --> 00:03:56,824 Ο αδερφός μου δεν ήθελε ότι ερχόμαστε. 46 00:03:56,925 --> 00:03:58,522 Είπε ότι όλοι θα πεθάνουμε! 47 00:04:06,407 --> 00:04:08,637 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 48 00:04:08,727 --> 00:04:11,243 Μπήκε βρωμιά εκεί μέσα, υποθέτω. 49 00:04:11,344 --> 00:04:14,060 Αν ακολουθήσουμε τα βήματά μας, πρέπει να το κάνουμε αμέσως. 50 00:04:14,347 --> 00:04:16,393 Δεν μπορούμε να περάσουμε η άβυσσος χωρίς φως. 51 00:04:16,394 --> 00:04:17,239 Έχουμε ακόμα τη δάδα. 52 00:04:17,327 --> 00:04:19,887 -Αδυνατίζει κι αυτή. - Μπορούμε να το χρησιμοποιούμε με μέτρο; 53 00:04:20,687 --> 00:04:22,166 Σβήσε το, Κρίστα. 54 00:04:25,907 --> 00:04:26,996 Είναι καλό. 55 00:04:28,447 --> 00:04:29,641 Περίμενε ένα λεπτό. 56 00:04:35,287 --> 00:04:37,039 Εδώ έρχεται φως. 57 00:04:39,467 --> 00:04:41,005 Από πού προέρχεται; 58 00:04:42,647 --> 00:04:44,638 Από πού προέρχεται το φως; 59 00:04:47,847 --> 00:04:49,439 Εδώ! Δώσε μου ένα χέρι! 60 00:04:53,007 --> 00:04:55,275 -Βλέπεις κάτι; - Τι είναι αυτό; 61 00:05:00,187 --> 00:05:04,241 Είμαστε εκεί. Έπρεπε να προχωρήσουμε μπροστά κάτω από τους σωλήνες όλη την ώρα. 62 00:05:04,687 --> 00:05:06,281 Είμαστε εκεί. 63 00:05:07,907 --> 00:05:09,022 Αλυδών. 64 00:05:14,547 --> 00:05:16,002 Η κεραία δεν κινείται πλέον για λίγο. 65 00:05:16,003 --> 00:05:19,043 Όχι. Ο γιατρός πρέπει να τα κατάφερε να το θέσει εκτός λειτουργίας. 66 00:05:19,127 --> 00:05:20,679 Γιατί όμως δεν επέστρεψαν; 67 00:05:21,607 --> 00:05:23,523 Οι Ντάλεκ πρέπει να τους είχαν αιχμαλωτίσει. 68 00:05:26,667 --> 00:05:31,836 Ακούστε με όλοι. Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος προς την πόλη. Ήρθε η ώρα για επίθεση! 69 00:05:32,327 --> 00:05:33,342 Μπορεί να είμαστε αγρότες, 70 00:05:33,343 --> 00:05:35,558 αλλά έχουμε ξεχάσει πως πολεμάμε; 71 00:05:46,287 --> 00:05:49,659 - Μειώστε το ρεύμα στο μισό. - Το ρεύμα μειώθηκε στο μισό. 72 00:05:50,287 --> 00:05:53,126 Σφραγίστε το μύλο των πυρηνικών αποβλήτων. 73 00:05:53,127 --> 00:05:54,565 Σφραγισμένος μύλος. 74 00:05:54,847 --> 00:05:59,118 Έναρξη ανακατεύθυνσης ακτινοβολίας προς την κάψουλα διανομής. 75 00:06:00,547 --> 00:06:03,245 Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε; Κάνετε τίποτα; 76 00:06:03,427 --> 00:06:06,285 Περιμένετε. Δεν σου είπα πώς φτάσαμε σε αυτόν τον πλανήτη. 77 00:06:06,467 --> 00:06:09,165 Δεν έχει πλέον σημασία. - Μα... Μα ναι. 78 00:06:10,047 --> 00:06:13,362 Έχω ένα πλοίο ικανό να διασχίσει τα εμπόδια του χώρου και του χρόνου. 79 00:06:13,607 --> 00:06:15,481 Σίγουρα θα ήταν ανεκτίμητη για εσάς. 80 00:06:15,482 --> 00:06:17,348 Ένα πλοίο; Τι εννοείς ; 81 00:06:17,347 --> 00:06:19,602 - Μια μηχανή. - Δεν σε πιστεύω. 82 00:06:19,787 --> 00:06:21,643 -Μα ναι! - Ναι, είναι αλήθεια. 83 00:06:21,827 --> 00:06:24,885 Δεν είσαι ικανός για να δημιουργήσετε μια τέτοια μηχανή. 84 00:06:24,967 --> 00:06:27,624 Και πήρες ένα κομμάτι μου αποστολή σε έναν από τους συντρόφους μου. 85 00:06:27,625 --> 00:06:28,682 Ο νεαρός. 86 00:06:28,727 --> 00:06:30,299 Πώς έμοιαζε; 87 00:06:30,327 --> 00:06:32,482 Ένα μικρό στέλεχος με μεταλλικό και στα δύο άκρα. 88 00:06:32,483 --> 00:06:33,637 Είναι μέρος του πλοίου μου. 89 00:06:33,927 --> 00:06:35,963 Ένας αγωγός υγρού που περιέχει υδράργυρο. 90 00:06:36,347 --> 00:06:40,199 Εξετάστε το. Θα δείτε ότι είναι μέρος μιας πολύπλοκης μηχανής. 91 00:06:42,707 --> 00:06:45,280 Ναι, είναι εδώ. 92 00:06:45,947 --> 00:06:47,171 Τι θα λέγατε να σας δείξουμε το πλοίο; 93 00:06:47,172 --> 00:06:49,396 Αφήστε μας να σας το εξηγήσουμε, αφήστε μας να σε βοηθήσουμε να φτιάξεις ένα άλλο; 94 00:06:49,587 --> 00:06:51,942 - Μια συμφωνία για να σώσετε τη ζωή σας; - Ναι. 95 00:06:52,287 --> 00:06:53,824 Πού είναι αυτό το μηχάνημα; 96 00:06:53,825 --> 00:06:55,962 Στο απολιθωμένο δάσος έξω από την πόλη. 97 00:06:56,147 --> 00:07:00,040 ΚΑΛΟΣ. Κατά τη λειτουργία νετρονίων θα τελειώσει, 98 00:07:00,127 --> 00:07:04,336 θα βρούμε τον τρόπο μετακινούνται εκτός των ορίων της πόλης. 99 00:07:04,527 --> 00:07:06,657 - Όχι. - Θα εξετάσουμε το μηχάνημά σας. 100 00:07:06,747 --> 00:07:08,842 Όχι ! Όχι αν δεν σταματήσεις αυτό που κάνεις. 101 00:07:09,027 --> 00:07:12,966 Διαφορετικά, δεν θα το εξηγήσω μυστικά και η φιλοσοφία της κίνησης του. 102 00:07:13,047 --> 00:07:15,203 Τώρα που εμείς σαπούνια για το μηχάνημα, 103 00:07:15,204 --> 00:07:17,559 μπορούμε να το εξετάσουμε μόνοι μας. 104 00:07:17,707 --> 00:07:20,214 Αλλά δεν μπορείς κάντε την να περπατήσει χωρίς εμένα! 105 00:07:20,215 --> 00:07:22,822 Κάθε πρόβλημα έχει μια λύση. 106 00:07:24,447 --> 00:07:29,765 Ο εντοπιστής κραδασμών ανιχνεύει κίνηση εντός των τειχών της πόλης. 107 00:07:30,147 --> 00:07:33,757 -Θέλω λεπτομέρειες. - Υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές. 108 00:07:34,947 --> 00:07:39,040 Ειδοποιήστε τους Daleks στην Ενότητα 1. Οι Ταλ μπαίνουν στην πόλη. 109 00:07:39,867 --> 00:07:42,964 - Παππού, έρχονται! - Μα θα φτάσουν στην ώρα τους; 110 00:07:59,887 --> 00:08:02,403 - Πού είμαστε; - Καμία ιδέα. 111 00:08:02,447 --> 00:08:05,280 Έχω ζήσει αυτούς τους διαδρόμους. Όλα μοιάζουν ίδια. 112 00:08:05,367 --> 00:08:08,916 Ναί. Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο το ασανσέρ, αλλά… Πίσω! 113 00:08:14,327 --> 00:08:18,566 Ειδοποίηση! Μπαίνουν οι Ταλ στην πόλη! 114 00:08:18,907 --> 00:08:22,716 Όλα τα Dalek στην ενότητα 1 μεταβείτε στο επίπεδο 1. 115 00:08:22,887 --> 00:08:25,617 Αμέσως! Αμέσως! 116 00:08:38,427 --> 00:08:40,816 Ο Αλυδών και οι Θαλ πρέπει να είναι στην πόλη. 117 00:08:40,917 --> 00:08:42,905 Πρέπει να βρούμε το σημείο ελέγχου. 118 00:08:51,587 --> 00:08:56,463 Εγγραφή βίντεο εσωτερικών χώρων της κίνησης στο επίπεδο 8. 119 00:08:58,667 --> 00:09:01,445 Παππού, κοίτα. Κοίταξε, Βρήκαν τρόπο να μπουν! 120 00:09:02,427 --> 00:09:05,678 Όλοι οι Daleks στο επίπεδο 8. Επειγόντως! 121 00:09:13,087 --> 00:09:19,403 Οι Thals έχουν μπει στο επίπεδο 8. Άμεση δράση! Άμεση δράση! 122 00:09:19,587 --> 00:09:21,717 Πώς μπήκαν στην πόλη; 123 00:09:21,887 --> 00:09:24,720 Κάψουλα έτοιμη για την κρίσιμη φάση. 124 00:09:24,807 --> 00:09:28,397 - Ετοιμαστείτε. - Προετοιμασία. Ετοιμος. 125 00:09:29,887 --> 00:09:33,163 Η τελική φάση της επέμβασης πρόκειται να ξεκινήσει. 126 00:09:33,287 --> 00:09:34,879 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 127 00:09:36,167 --> 00:09:37,764 Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τους Daleks. 128 00:09:37,947 --> 00:09:42,199 - Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση μέχρι το 100. - Έναρξη της αντίστροφης μέτρησης. 129 00:10:09,427 --> 00:10:12,525 - Είναι το Alydon! - Γκανάτους! Βρήκες τον γιατρό; 130 00:10:12,607 --> 00:10:13,476 Δεν είναι μαζί σου; 131 00:10:13,567 --> 00:10:16,320 Όχι, πρέπει να είχε συλληφθεί από οι Ντάλεκ... Καθώς και η Σούζαν. 132 00:10:18,107 --> 00:10:20,516 Αλλά οι Ντάλεκ το ξέρουν ότι εσύ και οι Θαλ είναι στην πόλη. 133 00:10:20,517 --> 00:10:21,656 Χωριστήκαμε σε ομάδες, 134 00:10:21,657 --> 00:10:23,995 αλλά χωρίς τον Γιατρό εμείς δεν ήξερε τι να ψάξει. 135 00:10:24,407 --> 00:10:26,381 Πρέπει να βρούμε αυτό το δωμάτιο ελέγχου. 136 00:10:26,382 --> 00:10:28,156 Πρέπει να βρούμε τον γιατρό και τη Σούζαν. 137 00:10:28,157 --> 00:10:30,540 Βαρβάρα, πάνω από όλα, πρέπει βρείτε το δωμάτιο ελέγχου 138 00:10:30,541 --> 00:10:31,323 και να το παροπλίσετε. 139 00:10:31,407 --> 00:10:33,762 - ...και ο Αντόδους; - Ναι. Πέθανε με θάρρος. 140 00:10:34,087 --> 00:10:38,184 Μια ομάδα Ντάλεκ στο δωμάτιο ελέγξτε αμέσως. 141 00:10:38,185 --> 00:10:40,481 Όλοι οι Dalek στο επίπεδο 10. 142 00:10:42,407 --> 00:10:43,764 Είμαστε στο επίπεδο 9, δεν πρέπει να είμαστε μακριά. 143 00:10:43,765 --> 00:10:44,721 Πρέπει να συνεχίσουμε. 144 00:10:44,907 --> 00:10:46,812 Υπάρχει ανελκυστήρας εκεί. Είναι μόλις ένα όροφο πιο πάνω. 145 00:10:46,813 --> 00:10:49,517 Όλοι οι Dalek στο επίπεδο 10, αμέσως! 146 00:10:49,647 --> 00:10:52,706 Διασταυρώσεις διαδρόμων στο όλα τα επίπεδα εκτός από το 10 147 00:10:52,707 --> 00:10:53,765 θα σφραγιστεί τώρα. 148 00:10:55,587 --> 00:10:56,925 Η πόρτα, γρήγορα! 149 00:10:58,067 --> 00:10:59,002 Αυτό! 150 00:11:00,587 --> 00:11:03,126 - Εσύ πρώτα. - Βγες έξω! 151 00:11:08,107 --> 00:11:10,879 - Υπάρχει άλλο ένα. - Γρήγορα, Βαρβάρα, κράτα την! 152 00:11:14,047 --> 00:11:14,636 Βαρβάρα! 153 00:11:15,627 --> 00:11:19,122 - 52... - Αυτά αποτρέπουν τις διασταυρώσεις 154 00:11:19,207 --> 00:11:21,038 - να σφραγιστεί στο επίπεδο 9. - 51... 155 00:11:21,527 --> 00:11:24,066 - Αυξήστε την ισχύ. Επείγον. - 50... 156 00:11:24,067 --> 00:11:25,406 Αυξήστε την ισχύ. 157 00:11:25,727 --> 00:11:27,396 49... 158 00:11:29,427 --> 00:11:31,176 48.... 159 00:11:37,507 --> 00:11:38,804 - Γρήγορα! - Είναι καλό. 160 00:11:38,887 --> 00:11:41,121 Περίμενε, θα την κρατήσω. 161 00:11:42,707 --> 00:11:45,758 Βαρβάρα. Προσπαθήστε να γλιστρήσετε στην άλλη πλευρά. 162 00:11:46,087 --> 00:11:49,124 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Πιέζουν πιο δυνατά. 163 00:11:49,327 --> 00:11:51,318 Αυξάνουν την πίεση. 164 00:11:51,987 --> 00:11:56,266 Μπάρμπαρα, πρέπει να δοκιμάσεις την ιππασία. Προσπάθησε να ελευθερωθείς. 165 00:12:02,747 --> 00:12:03,596 πέρασα. 166 00:12:04,487 --> 00:12:07,240 Αλυδών. ΚΑΛΟΣ. Σειρά σου. 167 00:12:12,907 --> 00:12:16,322 46... 168 00:12:16,707 --> 00:12:18,723 45... 169 00:12:18,907 --> 00:12:20,525 44... 170 00:12:22,987 --> 00:12:24,639 43... 171 00:12:26,327 --> 00:12:28,163 42.... 172 00:12:29,487 --> 00:12:31,721 Vite, Ian! C'est vraiment très lourd ! 173 00:12:33,867 --> 00:12:34,836 Άλεζ ! 174 00:12:37,387 --> 00:12:38,476 Καλό είναι! 175 00:12:39,867 --> 00:12:41,797 40... 176 00:12:42,807 --> 00:12:44,404 39... 177 00:12:46,107 --> 00:12:48,077 38... 178 00:12:49,207 --> 00:12:51,475 37... 179 00:12:52,607 --> 00:12:54,477 36... 180 00:12:55,867 --> 00:12:57,637 35... 181 00:12:59,127 --> 00:13:01,282 34... 182 00:13:02,207 --> 00:13:04,237 33... 183 00:13:05,467 --> 00:13:07,323 32... 184 00:13:08,687 --> 00:13:10,762 31... 185 00:13:11,587 --> 00:13:13,159 30... 186 00:13:14,787 --> 00:13:16,439 29... 187 00:13:18,207 --> 00:13:20,004 28... 188 00:13:21,767 --> 00:13:23,478 27... 189 00:13:25,367 --> 00:13:27,323 26... 190 00:13:29,007 --> 00:13:31,077 25... 191 00:13:32,527 --> 00:13:34,404 24... 192 00:13:36,267 --> 00:13:38,044 23... 193 00:13:39,587 --> 00:13:41,318 22... 194 00:13:42,907 --> 00:13:44,798 21... 195 00:13:46,847 --> 00:13:48,603 20... 196 00:13:50,067 --> 00:13:52,078 - 19... - Ici, venez. 197 00:13:53,327 --> 00:13:54,845 18... 198 00:13:56,507 --> 00:13:58,079 17... 199 00:14:00,087 --> 00:14:01,605 16... 200 00:14:03,067 --> 00:14:04,844 15... 201 00:14:06,207 --> 00:14:07,406 14... 202 00:14:09,427 --> 00:14:11,557 - 13... - Ακολούθησέ την και σκότωσε την. 203 00:14:12,987 --> 00:14:14,359 12... 204 00:14:15,987 --> 00:14:17,400 11... 205 00:14:19,607 --> 00:14:23,864 - 10... 9... - Είμαι παγιδευμένος. Βοηθήστε με. Παγίδα. 206 00:14:26,127 --> 00:14:27,440 8... 207 00:14:28,887 --> 00:14:30,405 7... 208 00:14:32,227 --> 00:14:33,440 6... 209 00:14:35,207 --> 00:14:36,440 5... 210 00:14:38,687 --> 00:14:39,636 4... 211 00:15:01,707 --> 00:15:05,117 Ενισχύσεις. Είμαστε ηττημένοι. Ενισχύσεις! 212 00:15:05,487 --> 00:15:07,926 Γρήγορα! Γρήγορα! 213 00:15:14,507 --> 00:15:16,880 Τσέστερτον! Έλα εδώ. 214 00:15:17,167 --> 00:15:20,159 Γιατρέ! Γιατρέ πιστεύω ότι πεθαίνουν! 215 00:15:20,247 --> 00:15:22,342 Η ενέργεια... φεύγει... 216 00:15:22,527 --> 00:15:24,761 Κόντευαν να εξαπλωθούν ακτινοβολία στον αέρα. 217 00:15:24,947 --> 00:15:27,805 Καταστρέψαμε την πηγή τους φαγητό, σου λέω! Ματιά! 218 00:15:29,707 --> 00:15:30,834 Μπάρμπαρα, είναι καλά; 219 00:15:30,835 --> 00:15:33,361 Ναι, είναι πολύ σοβαρός τραυματίστηκε, αλλά είναι ζωντανός. 220 00:15:33,647 --> 00:15:37,960 - Άκουσέ με... - Ναι; 221 00:15:38,247 --> 00:15:42,599 Σταματήστε... την απώλεια ενέργειας... 222 00:15:43,167 --> 00:15:49,203 ή θα είναι... το τέλος... των Ντάλεκ... 223 00:15:50,667 --> 00:15:53,256 Ακόμα κι αν ήθελα, Δεν θα ήξερα πώς να το κάνω. 224 00:15:56,767 --> 00:15:58,061 τελείωσε. 225 00:15:59,047 --> 00:16:00,366 Ο τελικός πόλεμος. 226 00:16:01,387 --> 00:16:04,126 500 χρόνια καταστροφής τελειώνουν έτσι. 227 00:16:04,927 --> 00:16:07,885 Θα το κάνετε αναμφίβολα άλλους πολέμους να πολεμήσουν. 228 00:16:08,067 --> 00:16:11,259 Τσέστερτον, έλα, αγόρι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 229 00:16:11,787 --> 00:16:15,566 Θέλω να κοιτάξω τους αντιδραστήρες για να δω εάν δεν υπάρχει διαρροή ακτινοβολίας. 230 00:16:16,707 --> 00:16:20,051 Ναι, και κάντε το να λειτουργήσει ξανά το πλοίο, γιατρέ. 231 00:16:20,052 --> 00:16:21,095 Χμμ; 232 00:16:22,347 --> 00:16:24,920 Α, ναι ναι ναι, φυσικά. Ερχομαι. Ερχομαι. 233 00:16:30,367 --> 00:16:32,585 -Κρίστα, είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 234 00:16:32,686 --> 00:16:34,203 Ας το επαναφέρουμε στο ύπαιθρο. 235 00:16:35,787 --> 00:16:38,647 Όλα αυτά τα μηχανήματα, για τι θα μπορούσαν να μας φανούν χρήσιμα; 236 00:16:39,067 --> 00:16:41,174 Κανείς μας δεν ξέρει οτιδήποτε για αυτούς. 237 00:16:41,175 --> 00:16:42,482 Πρέπει να πειραματιστείς. 238 00:16:42,807 --> 00:16:45,919 Αυτές οι εφευρέσεις των Daleks θα έπρεπε είναι χρήσιμο για εσάς. 239 00:16:46,667 --> 00:16:49,445 Οι Daleks καλλιεργούσαν τρόφιμα χρησιμοποιώντας τεχνητό φως. 240 00:16:49,627 --> 00:16:51,518 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε χρειάζεσαι τώρα. 241 00:16:51,907 --> 00:16:52,596 Ναί. 242 00:16:54,187 --> 00:16:57,684 Αν υπήρχε μόνο... άλλο τρόπο. 243 00:17:33,387 --> 00:17:35,960 Αυτό λένε α αντισταθμιστή φίλε μου. 244 00:17:36,247 --> 00:17:38,326 - Ποιο μέρος; - Το όλο θέμα. Είναι άχρηστο. 245 00:17:38,327 --> 00:17:39,324 Πέτα το, ξέχασέ το. 246 00:17:39,325 --> 00:17:41,722 Εκτός αν θέλεις να ζήσεις ένα κοχύλι σαν τους νεκρούς φίλους μας. 247 00:17:43,007 --> 00:17:44,877 Πού παίρνετε το δικό σας γνώσεις γιατρέ; 248 00:17:45,067 --> 00:17:47,366 Ξέρεις, δεν είχα ποτέ καιρός να ρωτήσω, αλλά... 249 00:17:47,367 --> 00:17:49,800 δεν ξέρουμε πραγματικά από πού έρχεσαι...ή γιατί. 250 00:17:49,887 --> 00:17:52,178 Ανοικοδομήστε έναν ολόκληρο νέο κόσμο. 251 00:17:52,267 --> 00:17:55,586 - Χμμ. Πόσο σε ζηλεύω. - Αλλά πρέπει να μείνεις για να μας βοηθήσεις. 252 00:17:55,587 --> 00:17:56,746 - Θα μπορούσαμε να μάθουμε από εσάς. - Ω, όχι όχι. 253 00:17:56,747 --> 00:17:59,023 Φοβάμαι να είμαι κι εγώ παλιά για να είμαι πρωτοπόρος, 254 00:17:59,024 --> 00:18:01,086 αν και έχω ήδη πάει, ανάμεσα στους δικούς μου ανθρώπους. 255 00:18:01,087 --> 00:18:02,886 Μείνε λοιπόν για εμάς συμβουλέψτε, παρακαλώ. 256 00:18:02,887 --> 00:18:03,966 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 257 00:18:03,967 --> 00:18:07,004 Είμαστε πολύ μακριά από στο σπίτι, η εγγονή μου κι εγώ. 258 00:18:07,087 --> 00:18:09,476 Ευχαριστώ πάντως. Είναι μια ωραία χειρονομία από εσάς. 259 00:18:09,567 --> 00:18:12,957 Ξέρετε, αυτό το έδαφος δεν είναι όπως στείρα όπως νομίζεις. 260 00:18:13,047 --> 00:18:15,606 Έκανα μερικές δοκιμές. Και ακόμα κι εσύ, 261 00:18:15,607 --> 00:18:18,865 μπορούσες να ζήσεις για να δεις και ακούστε τα πουλιά στα δέντρα. 262 00:18:20,427 --> 00:18:24,103 Είπες ότι ήθελες συμβουλές. Δεν δίνω ποτέ κανένα. Ποτέ. 263 00:18:24,907 --> 00:18:29,016 Αλλά θα μπορούσα να σας πω μόνο αυτό: αναζητήστε πάντα την αλήθεια. 264 00:18:29,587 --> 00:18:34,922 Η αλήθεια μου είναι στα αστέρια και το δικό σου είναι εδώ. 265 00:18:35,007 --> 00:18:36,303 Δεν πρόκειται να ξεκουραστείτε μαζί μας; 266 00:18:36,304 --> 00:18:37,999 Όχι, φοβάμαι αυτό αποκλείεται. 267 00:18:38,087 --> 00:18:40,222 Αλλά θα μπορούσα να ανταποδώσω επισκεφθείτε τα εγγόνια σας 268 00:18:40,223 --> 00:18:41,646 για να δουν αν έχουν μάθει τα μυστικά, 269 00:18:41,647 --> 00:18:44,525 και αν ναι, ποιος ξέρει, Θα μπορούσα να ζήσω μαζί τους. 270 00:18:44,547 --> 00:18:45,877 Τα-ντααα! 271 00:18:46,107 --> 00:18:49,165 Κοιτάξτε τον παππού... σωστά; μεγάλος; Ευχαριστώ, Dyoni. 272 00:18:51,207 --> 00:18:52,746 Τι κάνεις, Σούζαν; 273 00:18:52,747 --> 00:18:54,966 Αυτό είναι δώρο από τη Dyoni. Δεν είναι υπέροχο; 274 00:18:54,967 --> 00:18:55,943 Είναι υπέροχο. 275 00:18:55,944 --> 00:18:57,920 Παρεμπιπτόντως, γιατρέ, έχετε επανασύνδεσε τον αγωγό υγρού; 276 00:18:58,007 --> 00:19:00,441 Χμ, όχι ακόμα, αλλά Το έχω εκεί ασφαλές. 277 00:19:00,527 --> 00:19:03,360 Και δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε για τον υδράργυρο, νεαρέ. 278 00:19:03,447 --> 00:19:06,439 - ΚΑΛΑ. Εντάξει, αντίο, Dyoni. - Αντίο. 279 00:19:06,587 --> 00:19:08,564 - Αντίο, Αλυδών. - Αντίο, Ίαν. 280 00:19:08,887 --> 00:19:10,843 Έλα παιδί μου. πεινάω. 281 00:19:12,067 --> 00:19:13,395 - Αντίο, Dyoni. - Αντίο. 282 00:19:13,396 --> 00:19:14,636 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 283 00:19:15,847 --> 00:19:16,882 Αντίο. 284 00:19:16,967 --> 00:19:19,276 - Αντίο, Γκανάτους. - Αντίο, Ίαν. 285 00:19:20,127 --> 00:19:21,401 -Βαρβάρα. - Ναι. 286 00:19:21,587 --> 00:19:25,241 Τι ηλίθιος που είμαι. Σχεδόν ξέχασα τα δείγματά μου. 287 00:19:25,407 --> 00:19:27,159 Αχ, το χέρι σας, κύριε. 288 00:19:29,807 --> 00:19:31,804 - Αντίο. - Αντίο γιατρέ. 289 00:19:32,667 --> 00:19:36,025 - Λοιπόν, Γκανάτους. - Λοιπόν, Μπάρμπαρα. 290 00:19:37,427 --> 00:19:40,234 Το φόρεμα που θα φτιάξεις με αυτό δεν θα είναι... 291 00:19:40,235 --> 00:19:42,442 κατάλληλο για έλη και οι σπηλιές, αλλά... 292 00:19:42,527 --> 00:19:45,036 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 293 00:19:45,927 --> 00:19:51,017 Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ για όλα. 294 00:19:52,367 --> 00:19:55,340 - Θα ήθελα... - Βαρβάρα, σε περιμένουμε. 295 00:20:15,287 --> 00:20:16,879 Έλα, Γκανάτους. 296 00:20:18,887 --> 00:20:23,166 - Μη λυπάσαι, Γκανάτους. - Δεν θα είμαι. 297 00:20:24,547 --> 00:20:27,800 Αλλά πιστεύω ότι... Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 298 00:21:21,500 --> 00:21:24,500 Επόμενο επεισόδιο: 1x03 "ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ" 299 00:21:25,500 --> 00:21:28,500 Μέρος Ι: «Η ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ» 300 00:21:30,500 --> 00:21:34,500 Ομάδα Wibbly Wobbly 301 00:21:36,500 --> 00:21:40,500 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 302 00:21:41,500 --> 00:21:45,500 Υπότιτλοι: El kapinou 303 00:21:47,500 --> 00:21:51,500 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 304 00:22:13,000 --> 00:22:17,500 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC